Señoras y señores, nos acercamos a otro símbolo de Estambul.
Uno de los más famosos lugares de Turquía: El Puente del Bósforo
Que conecta a Europa con Asia.
En los últimos 2000 años, muchas naciones intentaron controlar este lugar
Que servía como vía de comunicación entre Europa y Asia
Este puente se abrió en el año 1973, y como podrán ver
Siempre tiene un tráfico muy denso. Si miran al frente
Podrán ver el puente del Sultán
Que se abrió en el año 1988, tras la gran expansión de la ciudad.
Por favor tengan cuidado al descender y lleven sus pertenencia con Uds.
Cuando estén en Oskada caminen por su paseo
Y degusten el pescado recogido por sus pescadores
- Papa, mira. - Nair, deja que vea el globo.
No quiero que se te vaya.
Espera Nair, deja que papa te lo ate.
- ¿Cariño estas disfrutando?. - Si, mucho.
- ¿Has visto cosas bonitas? - Perdón.
Hassan!, Hassan, ¿qué te pasa?
Socorro. Que alguien me ayude Por favor.
Socorro! Socorro!.
- Socorro! - ¿Que pasó?
- No se preocupe, se pondrá bien. - Hassan, mi amor.
"CAMINAR SOBRE EL AGUA"
Ah, al fin, ahí viene.
Hola a todos.
- Bien hecho Eyal. Excelente trabajo - Gracias
¿Alguien quiere champán?
Vamos a tomar algo. Una verdadera celebridad.
Toma, date un homenaje.
Y no solo en Israel.
Eliminan al cerebro de los atentados de Hamas.
- ¿Estas Bien? - Muy bien.¿Hablaste con Iris?
- Ayer, ¿Y? - Es extraño, a mí no me coge las llamadas.
Gracias.
- Silencio. Por favor. Salud. - Salud...
Un momento. ¿Que pasa con ustedes?
Así en seco, ¿qué, no dicen unas palabras?
Felicidades Eyal, un hombre al que le gusta su profesión
Un trabajo excelente.
- ¿Algo que añadir, Menachem? - Muy gracioso
Yo no voy a decir nada... Salud. Salud...
¿Iris?
Iris, ¿estas durmiendo?
¿Iris?
Menachem.
Un Mes Después
Fuego cuando quieras.
Estás en muy buena forma.
- Gracias. - ¿Como te sientes? - Muy bien. ¿Porqué?
Por nada. Me alegra que estés bien.
Menachem quiere que pases por su despacho
Qué bueno verte. No puedes desaparecer de esa forma.
- ¿Descansando y divirtiéndote un poco? - Lo normal
Vamos a comenzar una nueva operación
¿No fuiste al psicólogo?
No pienso ir
Iris toda la vida estuvo de terapias.
Temo de que si no haces eso, ellos te dejen en tierra
- Ya conoces las normas. - Que se jodan las normas
- ¿Que tienen que hacer conmigo? - ¿Que tienen que hacer contigo?
Pasaste por una situación traumática y hasta que no hables con uno...
- No creo en esa mierda - No seas tan agresivo,
- Estoy tratando de ayudarte. - Entonces, adelante, ayúdame.
¿Recuerdas a Alfred Himmelmann?
¿El nazi que querías encontrar?
Es una forma de decirlo
Está ya con una pierna en la sepultura, ¿quien esta interesado en el?
Yo estoy.
Limpió de judíos una amplia región de Alemania
A duras penas, sobrevivimos tu madre, yo
Y unos pocos más
Himmelmann vivió todos estos años en Argentina.
Un sucio pacto le daba la protección del gobierno argentino
Hace unos meses desapareció. Y no sabemos donde está.
¿Y qué te ronda por la cabeza?
Himmelmann tiene un hijo en Alemania, al que hemos vigilado todo este tiempo.
Ya no es un niño. Tiene ya dos hijos mayores.
La nieta de Himmelmann conoció a un israelí y se fue a vivir a un kibbutz con él
y el nieto sigue viviendo en Berlín.
¿Y que puedo hacer yo?
El nieto viene a Israel, a visitar a su hermana.
Ella tiene miedo de las bombas de los terroristas suicidas
Y llamó a una agencia de viajes para contratar a un guía
Y yo pensé...
¿Qué? ¿Llevarle al Museo del Holocausto?
Pienso que si te acercas a ellos,
Averiguaremos algo sobre su abuelo
Y necesito alguien que hable alemán.
Menachem, se honesto. A nadie le interesa este trabajo.
A él no le quedan mucho tiempo de vida.
Yo quiero atraparlo antes que lo haga Dios
Hola ¿Donde? ¿Rishon Letzion?
Mierda. ¿Cuantos muertos?
Entonces llama a Yako.
¿Que quiere decir que no contesta? Llámalo otra vez.
¿Menachem? Todavía no ha aparecido
- Sí, llama de nuevo. - Sí ya me he enterado. - ¿Menachem? - ¿Galit? - ¿Menachem? - ¿Galit?
Mierda, no funciona los teléfonos móviles. Siempre ocurre cuando hay un atentado.
No pasa nada. Enseguida vuelve.
Hijos de puta. 12 muertos.
Hola. Soy Axel. Ese es mi nombre.
Sr. Himmelmann, bienvenido a Israel.
- Ya ocurrió la explosión diaria. - ¿Qué?
Acaba de haber una explosión. Un terrorista que se inmoló - ¿Donde?
No lejos. Rishon letzion. Es una ciudad cerca de aquí.
- ¿Muy cerca? - Si, pero no tema
Solo se explotan una vez al día. Generalmente
Pero, tal vez, para usted, hoy lo hagan otra vez en su honor.
Estoy bromeando
Bien.
- Mierda. - ¿Qué?
La música ésta.
Siempre ponen música triste después de un atentado.
Vamos a escuchar una música mejor.
Bueno... tengo " The Doors", su primer disco "Morrison Hotel",
Algunos Dylans, Tom Waits,
y claro " The Boss".
- ¿Te gusta Springsteen? - Si.
¿Porqué no?
Pía! Pía!
Ven aquí.
Con cuidado.
Ven hacia mi...
- Hola!! - Cuidado, te voy a mojar.
- ¿Tu eres Eyal? - Si, hola.
- Pía. - Me lo he figurado. - Gracias.
De nada, yo solo lo recogí
Se asustó cuando oyó lo de las bombas
Hablas muy rápido. Yo no hablo bien hebreo.
Solo entiendo un poco de hebreo. Pero estoy aprendiendo
Bien.
- Vamos. ¿Tienes hambre? - Si.
Es el secretario. Administra mi kibbutz.
- Este es mi hermano, Axel. - Hola. - Hola.
- Entonces ¿te gusta la comida del kibutz? - Si, mucho. Gracias.
- Muy buen pescado. - Es de aquí.¿Tu hermana? - Sí
Muy guapa tu hermana. Le dije a ella que
Si no estuviese casado me casaba con ella.
Adiós.
- Tenemos un baile por la noche. - Bien para ustedes.
- ¿Que es "ricuim"? - Baile con israelíes.
- Es lindo. - ¿Usted conoce estos bailes?
Los conozco lo suficiente. Por eso, creo que los voy a dejar.
- Nos vemos mañana. - No, quédate con nosotros. Por favor
Si, por favor.
Vuelta a la derecha.
Otra vez.
Adelante.
Vuelta a la derecha.
- Desapareciste. - No, salí a tomar aire.
Es muy divertido. Tienes suerte, puedes bailarlos todas las semanas.
Necesito recordar los pasos para enseñarles a mis chicos.
- Deberías bailar com. mi hermana. - No.
No, tenemos prohibido bailar con clientes la 1ra noche.
Perdón.
Eso estuvo muy bien.
Siempre está bien, fuera del baile no hay mucho que hacer por aquí.
Esto no es Berlín.
Nevera, armario, silla
mesa
ventana, puerta.
Y ¿con quien bailas normalmente?
Con todo tipo de gente.
¿No tienes novio? ¿Amigos?
No muchos.
¿Que pasa con nuestro guía?
Parece fuerte.
Seguro que es excelente en las reparaciones de la casa.
Mi último novio era como él.
Y ¿que pasó?
Si, a veces es un poco difícil, la gente aquí suele ser buena.
Solo me preguntan si alguien de la familia era nazi
Lo curioso es que cuando digo que sí, me miran con misericordia.
Pero nadie insulta a la familia.
Como yo digo: siempre te reciben igual que tu recibes
Y en eso te equivocas, hermanito Eres muy ingenuo.
¿Por qué?
Porque cuando mi novio descubrió la verdad sobre nuestra familia se acabó lo nuestro.
Eso mató todo. Al principio dijo que no había ningún problema,
Que no odiaba a los alemanes, pero desde que se lo conté no pudo sacárselo de la cabeza.
El no pudo continuar conmigo.
¿Quieres leche y azúcar?
Me acuerdo: un poco de leche y un terrón de azúcar.
Sí te acuerdas.
Axel, ¿en verdad, a qué has venido?
¿No quieres ver a papá y a mama? Ellos te extrañan.
- Mama quería que te pregunte... - Lo sabia.
Puedes llamarlos y decirles que has fracasado. Que no vuelvo.
- Espera un momento. - ¿Que quieres de mi?
Estoy bien aquí. El lugar este me es cómodo.
Este lugar es fantástico, pero ¿porqué no hablar con ellos o visitarlos?
- Y ¿porqué tú dejaste el hogar? - Pero yo vivo en Berlín.
Y ¿cada cuanto tiempo te encuentras con ellos? Cada 4 meses?
No es lo mismo. Hablamos por teléfono. Estamos en contacto.
Yo no quiero un contacto así. No entiendes nada.
Ellos seguro que saben que no quiero nada de ninguno de los dos.
Está bien, está bien.
Ven, no peleemos. Vine solamente a estar contigo.
Y axial, Hanzel y Gretel pelearon unos 15 minutos.
Ella no quería escuchar. El suplicó. Me pareció muy dramático.
¿Qué me dices?
Estas equivocado, esta claro que hay algo más.
Tienes que llegar más cerca.
- Céntrate en la misión. - Estoy centrado en ella. ¿Que quieres?
- ¿Que pasa? - Eso te pregunto yo.
Ya estamos acabando y vuelvo enseguida ¿no, Menachem?
¿Cuando empezamos el entrenamiento?
No hay prisas. Continúa con esto
- Luego vuelvo. - Me están escondiendo algo.
- No hay problema, me iré. - Tranquilízate.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Te unes a nosotros?
Bueno...
Parece que los huevos están bien.
Entonces, ¿donde van a ir?
- ¿No vienes con nosotros? - No, necesito trabajar.
Me uniré con ustedes el fin de semana.
- ¿Tienen un buen plan para hoy? - Tenemos muchas opciones
Podremos visitar santuarios cristiano, o lugares de la Biblia.
- Todo lo que Axel quiera. - Hay un montón de lugares que yo quiero ver.
Haifa es lindo, ¿no? También quería ver el Imat A Galil, "Kineret"
¿Kineret?
Parece que conoces el país muy bien.
Siempre me interesó Israel. Quiero ver también ciudades palestinas.
- ¿Podremos visitar alguna hoy? - Es en dirección opuesta.
- ¿Porqué quieres ir? - ¿Porqué no?
Traje algunos de mis discos.
Por favor.
Vamos a ver. Que otra cosa tienes aquí.
Muchas mujeres cantantes.
- Solo mujeres - ¿Por qué?
Me gustan las cantantes, cuando no es una mujer la que canta parece que falta algo.
¿En serio? Es raro.
- ¿Quien es ella? - Gigliola Cinquetti.Es Italiana.
Va perfecta con este paisaje ¿No lo crees?
- Entonces, ¿cuantos hijos tienes? - No tengo hijos.
Pero dijiste algo sobre enseñar a tus chicos a bailar.
No. Quise decir a los chicos que yo enseño. Trabajo en un Institución que
Ayuda a los chicos de emigrantes ya sabes, turcos y otros.
- Le ayudamos en las clases. Leemos con ellos. - No creo que ganes mucho dinero con eso.
- Parece que estoy escuchando a mis padres - ¿Porqué? ¿Qué piensan ellos?
- Mi padre quiere que trabaje en su empresa. - Le comprendo.
Espera a que un día nos unamos al negocio familiar.
Pero Pía nos abandonó, y yo dije que quería hacer algo útil con mi vida.
Cuéntame de tu familia.
No hay mucho que contar. Solo están mis padres y Pía.
- ¿No tienen abuelos ni abuelas? - No.
Ellos murieron hace tiempo.
- ¿Tú tienes? - ¿Qué, abuelos y abuelas?
No. Y mi madre murió hace algunos años, y también mi padre.
- Murió cuando yo estaba en la secundaria. - Entiendo.
- ¿Tienes hijos? - No. Y no los voy a tener.
Deja que me guarde mi opinión pesimista sobre el mundo.
Hola, Pía...
No, ya estamos en el Norte.¿Porqué?
Entiendo. ¿Quieres hablar con él?
Bueno, hasta luego. Hubo una explosión en Haifa.
- Muy cerca del lugar por donde pasamos. - ¿Que ocurrió?
Otro de estos malditos terroristas se explotó. Cuatro muertos.
Mierda, es terrible.
¿Pensaste alguna vez porqué esta gente hacen esto?
¿Que hay que pensar? Son bestias.
Hay mucho en que pensar. Ellos tienen madres e hijos.
Entonces ¿porqué vienen y matan madres e hijos inocentes?
No hay nada en que pensar.
Dice que su abuelo está muerto. Estoy harto de este seudo liberal que
que habla sobre las motivaciones de los terroristas suicidas.
- Estuve a punto de golpearle, - Eyal, tranquilízate.
- ¿Qué dijo sobre el abuelo? - Que no tiene.
Averigua más.
Tal vez él no sabe nada, quizás
Quizás se cree la oveja dolly y
Que nunca tuvo abuelo.
Para de comportarte como un niño, me parece que necesitas de terapia psicológica
Menachem, no quiero albergar a un pacifista alemán subvencionado por el Ministerio de exteriores.
Y que me hable sobre las causas de Hamas.
Eyal, porque te pones tan nervioso. No estás bien.
Tranquilízate, pasea un poco, despeja la cabeza.
- Y si descubres algo... - Bueno, me tengo que ir.
Llámame mas tarde.
El Kineret.
Entonces todo paso aquí.
Te mintieron.
Imposible andar sobre el agua.
Bravo, lo hiciste
No entiendes, es imposible a la primera llegar al Kineret
Y empezar a andar por el agua.
Si esto fuese tan simple, todos lo harían.
- Tienes que prepararte. - Y ¿como hacemos esto?
- Por favor, ilumíname. - Y...
Necesitas purificar tu cuerpo.
Tu corazón tiene que estar limpio
Sin negatividades, sin malos pensamientos.
- Y ¿entonces? - Y entonces puedes andar sobre las aguas.
Estoy seguro de eso.
- ¿A donde fuiste? - Fui a ordenar algo. - ¿Qué?
- Tenemos que hacer el "Cinderella Rockefella". - ¿Que dices, te volviste loco?
- ¿Porqué no? - ¿De qué están hablando?
- Mi hermanito está borracho. - No tomé nada.
- ¿Te acuerdas de la canción "Cinderella Rockfella"? - Cinderella ¿qué?
¿Te acuerdas de Esther Ofarim?
Si, me suena el nombre, pero ¿de que la conoces tú?
Ella y su esposo eran famosos en Alemania en la década de los 60.
Si. Nuestra tía estaba loca por ellos.
Nos enseño la "Cinderella Rockefella"
Axel y yo cantábamos esto en reuniones familiares.
Nos vestíamos como príncipe y princesa.
Gracias, muchas gracias. Gracias a Tom.
Ahora tenemos una sorpresa, nuestra Pía y su hermano, Axel.
La dama que a mi me gusta
A mí la dama que...
La dama que a mi me gusta
A mí la dama que
- Mi pequeña dama - A mi la pequeña dama
- A mi me gusta tu toque. - Muchas gracias.
- A mi me gustan tus ojos. - Es muy lindo.
- A mi me gusta tu sonrisa - Dilo otra vez
A mi me gusta tu sonrisa
Eres el hombre que me gusta Rockefella, Rockefella,
- Eres mi Rockefella, - Yo soy tu Rockefelar
- A la derecha... - No, antes la pierna izquierda
Bailas bien, veámonos a Berlín y lo repetimos en el cumpleaños de papá
No digas tonterías.
Dijeron algo sobre una fiesta, sin detalles
Pero no estoy seguro que tenga que ver.
No, Menachem, olvídalo, están a punto de llegar.
Le voy a llevar al Mar Muerto.
Por el valle del Jordán
Durante el día es seguro, no te preocupes
Le voy a mostrar Jericó, dice que quiere ver a los palestinos.
Valiente tonto. No te preocupes, no voy a parar en Jericó.
Podría yo ahogarle en el Mar Muerto, así tendría una visión nueva del mundo
Bueno Menachem, ya están aquí. Tengo que cortar. Adiós
- Buenos días. - Buenos días.
Asegúrate de que mi hermano se ponga crema. Se le quema la piel muy rápido.
Después de 2 hrs. en el desierto va a estar rojo como un tomate.
No hay problemas. Es parte del servicio.
Dime, ¿a ella le gusta vivir aquí? - Si, mucho.
- ¿Tiene novio? - Tenía, pero ya no.
Un chico que ella encontró en la India. Ella dice que los israelíes son...
- ¿Que, imposibles? - Si, es decir...no.
Está bien. Ella no es la primera que piensa eso.
¿Es verdad, que a los hombres israelíes no les gustan hablar de sus sentimientos?
No sé. Yo no hablo de eso.
¿Y tú, como son amistades?
Yo no soy muy bueno en eso de las relaciones.
¿Conoces alguien que sea bueno en eso?
Estas bromeando.
¿Como es posible saber lo que piensa una mujer realmente?
Siempre se quejan de que no las oyes, que no conoces sus sentimientos
Que nunca lloras.
Imposible saber cuando lo dicen en serio. Saber realmente lo que quieren.
¿A que te refieres?
Durante muchos años estuve con una mujer, Iris.
Es eso. Ahora, estoy solo.
Vamos a quitarnos esto.
- Iala. - ¿Iala? - Es una palabra en hebreo.
Quiere decir:Dale. Vamos. No necesitas nadar en el agua.
Puedes flotar
- ¿De verdad no lloras? - Nunca.
¿Tampoco cuando ves una película triste, o escuchas una canción?
Esta bien, tengo una buena excusa.
Cuando tenia 15 años, el médico encontró que tenia un problema singular en los ojos.
Mi parpado es seco No puedo llorar incluso si quisiera.
- Mierda. Tu hermana me va a matar. - ¿Porqué?
Te quemaste completamente.
Tú te das crema en los brazos
y yo por la espalda.
¿No te hicieron la circuncisión? Nunca vi. uno como ese.
En el ejército se hablaba mucho de eso
Si así parece mas grande, y si es mejor en la cama.
Yo no sé. Siempre lo tuve axial.
¿Todos son axial en Europa?
En Alemania, casi nadie se hace la circuncisión, exceptuando los turcos.
Los italianos... Definitivamente que no se hacen la circuncisión.
Tampoco los ingleses, franceses definitivamente que no lo hacen.
La verdad, solo los musulmanes en Europa, y los judíos, claro.
Yo pienso que es mejor cortar.
Veo que entiendes mucho sobre ese tema.
Gracias.
Que frió que hace aquí.
No, no te alejes.
El mejor camino para calentarse es sentarse uno al lado del otro.
Todo soldado israelí lo sabe.
- ¿Con que frecuencia va tu hermana a visitaros? - Ella nunca viene.
- ¿Porqué no? - Ella no se lleva bien con mis padres.
La verdad, vine para tratar de llevármela a la fiesta de cumpleaños de mi padre
- ¿Fiesta de cumpleaños? - Si, él cumple 70.
Y nosotros le hacemos una fiesta.
Mi mama pensó que sería una linda sorpresa que Pía viniese
Suena bien.
Si, va a ser un gran evento con muchos invitados.
Sabes, mis papas viven en una Villa, al lado de Vansi.
Allí será la fiesta.
Pero Pía no quiere ni hablar de ello
- ¿Puedo preguntarte algo personal? - Por supuesto.
No tengo nada que ocultar...
Siempre me asombró como es crecer en Alemania
Y entender de repente que pasó en la 2da Guerra mundial.
No es una pregunta fácil. ¿Tu familia estaba...?
- Estas cambiando el tema. - Disculpa.
Te digo la verdad, es algo de lo que nosotros no hablamos.
Mis amigos piensan que es algo del pasado.
Ellos piensan que es algo con lo cual no tenemos que ver.
- No necesitamos hablar de esto si no quieres. - No
Está bien hablar de eso, y en especial en Israel
Siempre que intento hablar sobre esto, yo...
No sé. No encuentro la palabras exactas. Me siento...
No sé...
¿Estúpido?
- Esta es una forma interesante de apagar el fuego. - Es la mejor forma.
Te enseñan esto en los Boys Scouts
Te lo dije, no tomaste suficiente agua.
No me escuchas.
Estuvo muy bien. Gracias.
De nada.
Escucha, es una solista Israelí para ti.
- ¿Sobre que es la canción? - Es una canción de amor.
¿Pero que dice? ¿Puedes traducírmela?
Puedo intentarlo.
Vamos en coche,me dices que el camino será largo
Y yo no puedo dormir
Después de que me contaras todo
No duermo
Cuento estrellas a través de los agujeros de la manta
Tú con el cigarrillo en la boca
Una canción en la radio
Una canción de amor
Bésame fuerte
Bésame hasta que duela
Eso es más o menos
Y sigue lo mismo
Dispara cuando quieras
- Mierda - ¿Qué pasó?
Trabajas duro, eh?
- Demasiadas mujeres cantando - ¿Que? No nada, eh...
¿Tú no...no tendrás que informar de esto?
- ¿Podrías..es posible..? - Está bien, no pasó nada.
Los resultados no son tan malos.
Vete a casa. Es fin de semana. Descansa, no te preocupes.
Escucha es un problema. Ese muchacho pasó un trauma aunque él lo niega.
Se comporta como si nada hubiera pasado.
Sería muy arriesgado mandarlo a una misión complicada como ésta.
Dime Menachem, ¿de esta forma quieres protegerlo?
En dos días que me des lo pondré en forma.
Junto a mí estará bien. Lo sabes.
Mira los resultados de las prácticas de tiro de hoy
Apuesto a que no fueron buenas
No puedo prescindir de él.
Hizo un trabajo fantástico, con Abu-Ibrahim, lo necesito.
Puedo insistirle de que visite a Rudi
Le convenceré que se trata no de un simple psicólogo sino el consejero jefe
- ¿Interrumpo? - No, no.
Solo preguntaba cuando acabarán con todo esta mierda..
Un par de días más y termino. Menachem, necesitamos hablar.
- Un segundo. Ya acabo con Gello. Toma esto. Es más material sobre Himmelmann
¿Mas material? Dije que él ya está muerto. ¿Qué quieres más?
Perdón. He estado demasiado tiempo en el desierto.
Estaré fuera leyendo. Tómense su tiempo.
- Te veo diferente hoy. - ¿Diferente? - Sí.
No sé, tu pelo se ve...
Dijiste que la salida era a un restaurante fantástico en Tel Aviv. Entonces...
Lápiz de labios
- Estás muy bien. - Gracias.
¿Les puedo proponer el postre? tenemos suflé de chocolate con helado
Me parece que esperaremos a que vuelva mi hermano.
Muy bien les doy unos minutos.
Tu hermano es muy amigable.
Si, es verdad.
Tengo la dirección de la mejor fiesta de la ciudad.
El lugar se llama "T.L.V."
No me miren a mi. Yo no entiendo de estas cosas.
No entiendo nada.
- ¿Estas seguro que este es el lugar? - Si, parece excelente,¿no?
- ¿Quieren tomar algo? - Si, cerveza, por favor.
- ¿Qué puedo ofrecerte, cariño? - ¿Cariño? - Bueno, sin cariño.
Tres Heinekens.
Voy para allá un momento
- Gracias. Vamos a bailar. - No, no me parece.
- ¿Porqué no? - Baila tú. Yo estoy bien así.
- ¿Estas seguro? - Si, estoy bien.
- Me voy. - ¿Porque? - Me tengo que ir.
Les recojo mañana en el Hotel.
Buen día.
- ¿Dormiste bien? - Sí, estoy bien.
Buen día. ¿Está bien si Rafik... viaja con nosotros a Jerusalén?
- El vive en... ¿como se pronuncia? - "Beit Shala" - "Beit Shala"
¡Un árabe!
Lo que quieran. Ustedes pagan.
Aquí llega el limite de lo que conquistamos en el '67.
Árabes traidores estaban sentados en ese muro.
Tuvieron el mejor de los días desde el otro lado
Creo que deberíamos bajarnos
- ¿Puedes parar? - ¿Porqué?
Rafik me va a llevar a la tienda de su tío.
Este es "El Muro de Las Lamentaciones"
- Los religiosos creen que Dios los llama. - No tienes motivos para enojarte.
Ya no importa, lo máximo que alguien encuentra es que lo lleven de compras.
Es decir, es esa la razón por la que vino a Israel,¿no?
Es muy raro. A él siempre le gustaron
Según los amigos de mis padres el siempre decía "Bein Sheb Fule"
- Que quiere decir "Soy Gay" en Alemán. - El no me contó nada sobre eso.
Y tú tampoco, pero ya no importa.
¿Lo asustaste?, ¿por a.C. dijiste algo que...
- ¿Ahora es culpa MIA? - No es una cuestión de culpa.
No quiero hablar de eso. Vamos a hablar sobre ti
¿Porque no viajas a tu casa al cumpleaños de tu padre?
- ¿Te habló de eso? - ¿Es un secreto?
- No, yo simplemente no quiero ir. - ¿Porqué no?
No quiero volver. No quiero verlos más.
- Pero son tus padres, ¿no? - ¿Estás de su lado ahora?
Esta es la parte para mujeres. ¿Quieres poner una nota?
Axel.
Mira. Quería esto hace años.
- ¿Cuanto pagaste por eso? - 100 Euros. ¿100 Euros?
- Rafik lo convenció de que bajara el precio. - Dame eso.
- ¿Qué pasa? - Dime ¿que quieres? - Estoy hablando con él.
- Tú no interrumpas. - Eyal,¿que haces?
- Déjame encargarme de esto? - No, está bien.
En Berlín pagaría el doble.
¿Qué? El esta contento. No se siente timado.
No interrumpas.
Devuélvele el dinero
¿100 Euros? ¿No te da vergüenza?
No encontrarás mejor precio. Te lo juro.
- Disculpe señor - No importa.
Es suficiente. Bien.
100, devuelvo 20.
Pagaste 80.
Dame el dinero
¿Pero que se cree, 20?
- No tenias que hacer eso. - ¿Porqué no?
- Te lo dije, es un precio bueno para Axel. - Entonces ¿qué?
- No es mucho dinero para mi. y es un bien para el vendedor.
Los pobres vendedores palestinos...
Me olvidé que los alemanes son sensibles, la miseria humana les toca el corazón.
- ¿Que dijiste? - Nada. Olvídalo.
Me voy.
- Perdón. - Esta bien. No es tu culpa.
Me gustó conocerte. Cuídate.
- Suerte - Gracias.
- Estaremos en contacto. - Seguro.
- ¿Puedo decir una frase? - Habla.
Ustedes,los judíos, siempre obsesionados con lo que les hicieron en el pasado
si pasaran de él un poco
- podrían ver... - Ya son 3 frases.
- Está bien, gracias por traerme. - De nada.
Algo pasa aquí
No tengo claro exactamente
un hombre con un arma
Esto es lo que queda del autobús lleno de pasajeros
después de que otro terrorista suicida se explotara
El terrorista conduciendo un 4X4 paró detrás
mientras que el autobús recogía pasajeros en la estación
- El ambiente es muy tenso. - Si.
¿Pensaste alguna vez en volver a casa de visita?
¿Quieres destrozar nuestro futuro juntos?
Son nuestros padres.
No sabes nada sobre nuestros padres.
Cuenta
No quiero, prometí no volver
Si tengo que enterarme de algo, tú eres la que debes contármelo
¿No tienes idea?
¿Todas las horas que papa pasaba encerrado en su cuarto?
¿Y todas las llamadas al extranjero en mitad de la noche?
¿A qué te refieres?
¿Todas las llamadas?
Levanté el teléfono una vez por error, y lo recubrí
que nuestro famoso abuelo, aún vive.
Que ellos le telefonearon todos estos años, y no puede salir.
- Todavía vive? - El estaba con vida cuando me fui.
No lo creo. Nos dijeron que murió al final de la guerra.
Dijeron muchas cosas.
Me enojé tanto. Grité e insiste en que lo tenían que encarcelar
¿Piensas que él aún está vivo?
No sé.
Dejé la casa ese mismo día.
Papá tenia miedo de que yo fuera a lo policía. Fue terrible.
No entiendo. ¿Porque no me contaste esto?
Te habías ido a Italia.
Estabas enamorado por 1ra vez. No quise molestarte.
Pero volví después de unas semanas.
Ya sé.
Perdón.
No podía vivir con eso.
Necesitamos estar en contacto.
Tenemos que irnos.
Tienes mi numero de teléfono.
Si estas en los alrededores...
OK. Gracias.
"Somos la radio FM 102, Tel Aviv"
y como siempre ponemos música suave tras el atentado suicida
"Que tenga un buen día, un día tranquilo"
Muchas gracias por todo. Tuve unas vacaciones muy interesantes.
El placer es todo mío.
Esta es mi dirección en Berlín. Estas invitado si vas.
Gracias. Pero si te digo la verdad, nunca estuve en Alemania.
Y no pienso ir
Si cambias de idea
Se lo dices tú. Yo no me siento bien con esto
No habrá problema si se lo digo yo
Le mantendré ocupado con lo de Himmelmann.
¿Cuanto va a durar esta mierda del nazi?
La cosa se está poniendo muy cara.
No te preocupes, hablé con el jefe.
Tu culo está a salvo
- Hola Eyal. ¿Ya cogió el avión? - Si, ya se fue.
Podrías haberme dicho que era Homo.
- ¿Qué importa eso? - Tú no estuviste con el 2 semanas
- ¿Que? ¿Homo, homo? - No medio homo.
¿Tenía las manos juguetonas? ¿Intentó meterte mano?
- Entiendo que estés disfrutando. - Eso no me divierte para nada.
Aquí tienes el último láser disk. No lo he oído
Para mi, este asunto se terminó.
Estoy preparado para una nueva operación
Bueno, yo los dejo solos.
No me puedo creer que me hayas metido en esta basura
De turismo con él
No es que tenga algo contra el.. Es un chico bueno, pero...
Ya empezaron las prácticas, y perdí los 3 días más importantes.
Escucha, ellos decidieron que tú no...
Te lo dije y advertí
- ¿Qué? - Perdona. Lo intenté
Les dije que eras muy bueno con el alemán. Que estas en una excelente forma
Joder. Esos hijos de...
¿Quienes se cree que son?
Comencé esta misión y supuse que la terminaría
¿Que otro agente haría un trabajo más limpio?
Dime ¿Quien? Quien?
No te lo tomes tan a mal
Habrá otras nuevas operaciones
Ya he tenido bastante de ti
De ti y de tus estúpidos juegos con nazis
Hola. Hola.
Menachem me pidió que te entregara esto
El quiere que escuches esto.
Gracias, yo...
- ¿Lo necesitas de vuelta? - No.
Yo...Si no me necesitas.. me voy.
Levanté una vez el teléfono por error, y descubrí
que nuestro famoso abuelo está vivo.
Que ellos le telefonearon todos estos años, y no puede salir.
- ¿El todavía vive? - El estaba con vida cuando vine.
No lo creo. Ellos dijeron que el murió en la 2da. guerra.
Ellos dijeron muchas cosas.
Me enoje tanto, grité e insistí que lo encarcelasen
¿Crees que todavía vive?
No sé.
Papa tenia miedo que yo fuera a la policía. Fue tan terrible.
Buen día.
Gracias.
Por favor.
Vamos a empezar un buen día.
Y para que tengan un afortunado día.
escucharan ahora a Buffalo Springfield...
¿Que haces aquí?
Quise sorprenderte.
Lo hiciste.
Gracias. Me gustan los hot dogs.
No son hot dogs. Son curry wurst.
- ¿Curry wurst? - Curry wurst.
- Es bonito esto, Berlín. - ¿Que esperabas?
No sé.
La verdad que...
Tenia miedo de que no quisieras verme.
No, no me entiendes
Como podría explicártelo...
Estaba en una muy delicada situación cuando fuiste a Israel.
¿Delicada?
¿Te acuerdas de que te hablé de Iris? - ¿Tu novia?
La verdad que ella era mi esposa.
Estuvimos casados unos años y un mes antes de que vinieras a Israel...
Ella de repente...
Ella se murió y...
No tenemos turistas ahora, y no tenemos mucho trabajo y..
Después de que te fuiste sentí en serio que...
No quería que pienses que solo por...
Sabes, entonces... compré el billete del avión
Está bien.
Come tus Curry wurst o se enfriarán.
Antes que me olvide...
No lo creo.
Gracias. Muy lindo de tu parte.
No tienes idea de que lindo. Sabes que incómodo fue
entrar a "Tower Records" y pedir esta música?
Tenias que ver como me miraba el vendedor.
Perdón.
- ¿Podríamos tener dos cervezas más? - ¿Qué marca?
Heineken.
¿De donde eres?
Israel.
¿Algo para comer?
No gracias. Nos acabamos de llenar de curry wurst.
Chico guapo, parece que le gustas tú.
No presté atención. No me va los alemanes
- ¿Que quieres decir? - Nunca estuve con un chico alemán.
- ¿Qué? - Estuve con italianos, ingleses, franceses
Turcos y un palestino, pero no con alemanes.
¿Tienes idea de porqué?
No en realidad. Simplemente salió así.
Yo asumo que es menos complicado
Siempre pensé que para ustedes es mas fácil estos asuntos.
- ¿Para quien?- ¿Los alemanes? - No.
- Tú sabes... - ¿Los homos?
Si. Pensé que era mas fácil. Como.. con el árabe lo encontraste y derecho..
¿Rafik? No estoy seguro.. Es verdad en ese caso, pero..
A veces es muy rápido.
- ¿Porque? ¿Estas celoso? - No.
- Pero puede ser lindo a veces,¿no? - ¿Qué?
Mirar a alguien que tenga encanto en sus ojos e ir derecho a la cama, sin hablar mucho.
Si, puede ser lindo.
Y cuando esto pasa...
¿Como funciona? Es decir..
¿Como sabes?
Ustedes los hombres heteros..
- ¿Qué? - Todos ustedes son iguales.
La única cosa que les interesa a ustedes es el que hace shnuki, shnuki
No en realidad.
Es decir...
Este es el asunto.
Tú, por ejemplo.
A ti qué..
Si quieres saber la verdad me gusta de las dos formas
Después de todo, ¿cuantas opciones hay? Es estúpido ponerme yo mismo límites
Pero...
- ¿No duele? - No, en realidad no.
Solo tienes que relajar las nalgas, y entonces está muy bien
El sentimiento de que alguien entre en tu cuerpo,
el sentimiento de...
Creo que es suficiente para la 1ra vez,¿no?
Y ¿como esta tu amigo árabe?
Mucho mejor,
Después de que le mandé otros 100 euros por la estúpida chaqueta.
Axel! Que Sorpresa!
Y¿que tenemos aquí?
- Yo quiero probarlo. - Hermoso
El es un amigo israelí
Como está...
¿Como estuvo la fiesta en "Roses"?
Buenísima, como siempre.
Ahora necesito beber en serio.
Tal vez también de algún chico que tenga a mano
Pórtense bien.
Hasta luego
- Ellos dijeron que eras hermoso. - ¿Es un cumplido?
No te preocupes, ellos están bien.
Parte de ellas son voluntarias en nuestro instituto.
Recuerdo cuando lo de Gala Internacional "Viva la vida Viva Victoria"
¿Estas bien?
Eyal
Lárgate de aquí antes que te reviente la cabeza
- ¿Hablas alemán? - No realmente.
- Acabas de hablar un alemán perfecto.. - Mis padres hablaban alemán
- ¿Que? - Mi madre nació en Berlín.
Vivió aquí hasta que la obligaron a irse
Axial crecí. sin productos alemanes en casa,
sin viajar a Alemania, sin hablar de Alemania.
Cuando ellos estaban solos y no pensaban que yo escuchaba, hablaban alemán.
Entonces¿por eso trajiste el revolver?
No sé, ya antes de salir del aeropuerto sentí miedo
No pensé en nada. Simplemente lo cogí
- Lastima que no lo mataste - ¿Qué?
Lastima que no mataste a la mierda esa
Esas personas contaminan al mundo. Ellos llevan todo a la mierda.
¿Sabes que?
Ya que estas aquí ¿porqué no vienes al "Kibutz" de mis padres?
- ¿Qué? - A la villa. Te hablé de ella.
La fiesta de cumpleaños de mi padre es este fin de semana.
Ven en el lugar de Pía
Iré
Sabes, casi te compro ese disco.
Lo compre en el viejo territorio camino a casa.
- Compre muchos discos en hebreo. - Solo mujeres cantantes, espero.
Vamos a pararnos a tomar un café aquí
Gracias.
Esa es la 1ra pista de carrera de Alemania.
En los años 20 disponían de muchos autos.
¿Ves esos asientos de allá?
Allá se sentaran todas las personas importantes y esperaran con gusto.
- Todos los políticos, aristocráticos. - Y luego, Hitler y su gente.
Si, también él se sentó ahí
Sabes, cuando estábamos en la secundaria,
un grupo de estudiantes vino a Alemania en un programa de intercambio
y hubo todo tipo de historias sobre los alemanes
Pero hubo una que no pude sacar de mi cabeza.
Mis amigos pensaban que todo hombre de más de 60 años que vieran
seguramente habían participado en la guerra
asi que idearon un juego que consistía en fijarse en la gente en la calle
Y preguntarles que hacía mientras quemaban a mi familia. Y después se hartaban de reir.
Y ¿tú quieres jugar a ese juego aquí?
¿Cuantos años tiene ese hombre según tú?
- ¿Que pasa? - No me vas a creer...
Pero yo conozco a este tipo. Es amigo de mis padres.
Increíble.
- ¿Que haces aquí? No comprendo - Vigilándote. Cálmate.
Preséntame al chico. Y me voy.
Estoy en la habitación 223.
Es Menachem, amigo de mi madre. Es Axel.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Siempre es bueno encontrarse con alguien que conoces, únase a nosotros
No gracias, tengo que irme. Tenia hambre y paré por un sándwich.
Estuvo bien encontrarte.
Hasta luego.
Que chico es el mundo
Si. Siempre me pasa.
Esta es una canción de Esther Oferm. que me gusta mucho.
Esta vez no te la tengo que traducir
Es aquí.
Axel, que bueno verte.
Dame las cosas.
Tú también.
- Está bien. - Déjala. No tienes opción.
Ella es Egla, ella me cuidó desde que era un niñito
- Egla, él es Eyal. - Bienvenido.
Espero que cuides bien a nuestro Axel.
Alguien tiene que hacerlo.
Ven después a la cocina. Preparé tarta de queso.
Vamos, saludemos a mi madre.
- Mama! - Axel.
- Querido. - Esta es mi madre
- Mucho gusto. Soy Sigrid. - Soy Eyal, mucho gusto.
- Eyal, es.. - Es nombre israelí...
Entiendo, es lindo. ¿Y vives aquí?
No, es mi primera visita a Alemania.
Entonces bienvenido. Espero que disfrutes.
Perdónenme... Tengo mucho que hacer.
Axel, por favor llega a tiempo esta noche, a las 8 p.m.
8 p.m. en punto
- Pareces... - ¿Que?
Muy alemán.
Gracias. Tú también estas muy bien
- ¿Crees que esta chaqueta es lo bastante buena? - Seguro, ven.
- Que bueno verte, hijo. - Igualmente padre
¿Donde está tu hermana?
Ella no pudo venir.
Se va ha quedado en ese miserable kibutz
No vamos a hablar de eso ahora. Es tu cumpleaños papá.
El es mi amigo, Eyal.
Mucho gusto.
Axel, un gusto verte.
Hola.
¿Preparaste algo para tu padre?
Claro, tío Gustav.
Presten atención, por favor.
Pensé mucho en que traer para hoy, el cumpleaños 70 de mi padre
Algo que produzca un buen clima.
Y decidí enseñarles a ustedes un pequeño baile que aprendí
Les prometo que será fácil, y lo disfrutarán mucho.
Vamos a hacer un círculo,
y solo sigan mis movimientos, va a ser muy fácil.
Ven. La tía Frida estará aquí...
- ¿No bailas? - Necesito arreglar algo.
Abrimos con la pierna derecha... ...derecha, izquierda, y paramos.
Y otra vez, derecha, izquierda, volvemos. Derecha, izquierda, derecha y volvemos.
Hacia adentro, hacia afuera y paramos.
Vuelta a la derecha.
Y otra vuelta a la derecha.
Volvemos,
Y volvemos,
Insisto. Vamos.
Y otra vez.
Vuelta a la derecha.
Y otra vuelta a la derecha.
Prima, presta atención.
Y...eso es todo. Felicidades.
Gracias hijo. Esa fue una grata sorpresa.
Que tenga una larga vida, que tenga una larga vida.
Tres bendiciones
Que tengamos una larga vida, Que tengamos una larga vida.
Tres bendiciones
Salud! Salud! Salud!
Estoy feliz de estar aquí otra vez con mi familia.
En mi cumpleaños.
Padre.
Apaguemos las velas
Axel no tienes idea que contento estoy
de estar hoy aquí con mi padre y mi hijo.
El es Axel, mi hijo, no lo conoces.
Mamá.
¿Para eso me mandaste a Israel?
¿Para eso querías que yo viniese con Pía?
Eso fue en el último momento.
No creí que pudiésemos traerlo.
Si hubiera sabido de esto, no hubiese venido.
No me hables de ética.
¿No viste que contento estaba tu padre?
Seguro.
Lastima que el viejo no tuviera un discurso político.
Cuidado con ese tono. En especial tú
Siempre hiciste todo para enfurecernos.
¿Porque tuviste que traer aquí a ese israelí?
Siempre parece que haces todo para avergonzarnos.
¿Eso es lo que piensas?
¿No aguantamos suficiente?
Todo estos años nos espiaron para averiguar si estábamos en contacto
con tu abuelo como si fuéramos delincuentes.
¿Que le hicimos a ellos? Nos pinchaban los teléfonos...
Pensé que habían terminado pero me equivoqué
Tal vez soy tonta, pero¿qué pasa si tu amigo es del Mossad?
Si no lo es,seguro que se les unirá después de la reunión de esta noche
¿Eyal?
Está vivo, está aquí En la villa.
- Siéntate. - Esta allí, te lo digo. Lo Vd.
Si, tenía el presentimiento de que iba a venir.
Esta muy viejo, pero pienso que todavía nos lo podemos llevar.
No tiene guardaespaldas, solo una cuidadora.
Toma
¿Te volviste loco? Vamos a llevárnoslo de aquí
- A un juicio a Israel - ¿Eyal?
No es un problema Menachem, tú y yo vamos a hacerlo solos sin problemas.
Solo tomemos un auto pequeño y llevarlo al punto de recogida.
Tú no entiendes nada, nadie sabe que estamos aquí.
¿Que quieres decir? pero nosotros...
No hay nosotros, no hay auto, no hay punto de recogida.
Tú mismo tienes que acabar esta historia.
Es solo tú. Liquídalo.
- ¿Liquidarlo? - Sí, Liquidarlo.
Pero Menachem, nosotros podemos sacarlo de aquí..
Eyal, escúchame bien,
Solo para esto viniste, ¿eh?
Para encontrarlo a él, y mira, lo encontraste,
Entonces está medio muerto, pero solo medio, y esta es nuestra oportunidad.
No dejarlo huir sin castigo.
Ve y haz lo que tienes que hacer por mi y por tu madre.
Anda, no tengas miedo.
- Anticiparse a Dios. - Sí.
Anticiparse a Dios.
Iris, mi esposa...
Ella no murió...
Ella se suicidó.
Ella me dejó una carta.
Ella escribió que yo mato todo lo que se me acerca.
Yo no puedo matar más.
Simplemente...
Yo no quiero matar más.
Dos Años Después
Hola, Axel.
Son las 5 a.m. y Tom por fin se durmió.
Sabia que debería haber oído a ti y a tu querida hermana.
Todas las cosas sobre esto de que el bebé cambia la vida.
En verdad cambió. Perdí el sueño
Quería volverme a dormir, pero no pude.
Nosotros vamos a elegir hoteles esta semana.
De todas maneras, tú y Andrea, tienen que venir de visita.
Y hacer la función de tíos
Para que Pía y yo podremos irnos de vacaciones.
La verdad que ser padre no es tan terrible.
Me emociona mucho, me pasan todo tipo de cosas nuevas.
Yo sueño...
Ayer incluso soñé contigo...
Estábamos otra vez en el norte, en el Kineret.
y te quitas las sandalias, y caminas
y simplemente andas sobre el agua.
Y no te caes, no te hundes.
Simplemente andas sobre el agua como lo mas fácil en el mundo.
Y entonces te giras y me coges la mano.
Y yo...yo te sigo.
Y repentinamente los dos vamos por el agua.
Y nosotros caminamos y caminamos, y la música nos rodea.
Y yo te miro y tú me sonríes.
Y todo tan...lleno de paz
Y nosotros nos sentimos bien, simplemente...bien.
"EN MEMORIA DE MI MADRE SARAH KAMINKER"
UNA LUCHADORA POR LOS DERECHOS HUMANOS Y LA PAZ"
Traducido del hebreo por kurko1992 y no se qué por zumurruu.2ªVersión.